من قبلا اینجا بوده ام

من قبلا اینجا بوده ام

I Have Been Here Before
نویسنده:

جی بی پریستلی

انتشارات: نیماژ
شابک: 9786003672925
نظر کاربران:
0رای از1
قطع و جلد مورد نظر را انتخاب کنید
قیمت: 15,000 تومان

«من قبلا اینجا بوده ام» دومین نمایشنامه از پریستلی است که در دسترس خوانندگان فازسی زبان قرار می گیرد. ترجمه کوشیده است فضای دراماتیک را بازسازی نماید. از آنجا که اثر به زبان اصلی از چند لهجه مختلف استفاده برده است، بازگرداندن آن به همان صورت ممکن نبوده است. اما مترجم می کوشد بدون لطمه زدن به ساخت کلی، هر جا که می توانسته لهجه ها را با لحن عامیانه در فارسی نمایان سازد و به نظر در این کار موفق نیز بوده است.

مطالعه کامل

جزییات کتاب

اطلاعات بیشتر

جان بوینتن پریستلی (John Boynton Priestley؛ ۱۳ سپتامبر ۱۸۹۴ - ۱۴ اوت ۱۹۸۴) یک رمان نویس، نمایش نامه نویس، و گوینده اهل بریتانیا بود. جان بوینتون پریستلی، در ۱۳ سپتامبر ۱۸۹۴ در برادفورد به دنیا آمد. پدرش مدیر مدرسه بود و مادرش نیز در هنگامی که وی دوساله بود درگذشت. از شانزده سالگی در روزنامه های زادگاهش مطالبی می نوشت. در جریان جنگ جهانی اول در ارتش بریتانیا خدمت نمود و با مدال افتخاری که از سوی دولت دریافت کرد توانست برای ادامه تحصیل وارد دانشکده ترینیتی هال، کمبریج شود. وی مدرک لیسانس خود را در رشته ادبیات گرفت و ساکن لندن شد.پریستلی اولین اثر خود را با نام «کاراکترهای کمیک انگلیسی» در سال ۱۹۲۵ منتشر کرد و پس از آن رمان «آدم در پرتو نور ماه» را به نوشت و پس از آن کتاب «در تاریکی جهل» را به رشته تحریر در آورد. پریستلی در زمینه داستان نویسی نیز نویسنده ای ماهر و چیره دست بود که علاوه بر نمایش نامه نویسی، داستان های زیادی نوشت.در همین سال همسرش «پاتریشیا تمپست» درگذشت و پریستلی را با دو دختر خردسال و یک زندگی به شدت صدمه دیده تنها گذاشت. پریستلی مجدداً ازدواج کرد. به زودی موفقیتی چشمگیر با انتشار رمان «دوستان خوب» در سال ۱۹۲۹ به سراغش آمد و نامش را پرآوازه ساخت. مقبولیت این رمان تا بدان حد بود که تاکنون این اثر قریب پنجاه بار تجدید چاپ شده و چندین بار هم به فیلم درآمده است.

مطالعه کاملمطالعه کامل