محرم

محرم

The Gaze
نویسنده:

الیف شافاک

انتشارات: نیماژ
شابک: 9786003672666
نظر کاربران:
0رای از1
قطع و جلد مورد نظر را انتخاب کنید
قیمت: 49,000 تومان

رمان «محرم» نوشته‌ی «الیف شافاک» را «صابر حسینی» به فارسی برگردانده است. این اثر جایزه‌ی بهترین رمان سال 2000 را از طرف اتحادیه‌ی نویسندگان ترکیه از آن خود کرده است. مترجم درباره‌ی این اثر می‌گوید: «رمان محرم با رویای یک زن آغاز می‌شود. زنی که بالنی در حال پرواز را در آسمان می‌بیند. بخشی از رمان محرم، که به گمان بنده محور مرکزی رمان است، قصه‌ی زنی چاق و مردی لاغراندام است که با همه‌ی تناقض‌هایشان سعی دارند دور از چشم مردم، زندگی بی‌سروصدایی را ادامه دهند.» با این جمله‌ها وارد جهان داستان می‌شویم: «استانبول 1999/ در خواب، بالنی در حال پرواز دیدم. نمی‌توانستم رنگش را تشخیص بدهم، اما چون آسمان خاکستری، ابرها سفید و خورشید زرد طلایی بود، یقینا باید رنگی به‌جز خاکستری، سفید یا طلایی داشته باشد؛ وگرنه نمی‌توانستم آن را ببینم. وقتی بالنی را که در خوابم بود، به‌چشم می‌دیدم، وجود داشت و زمانی که نمی‌دیدمش، وجود نداشت. بالن در حال پرواز به یک طرف متمایل شده بود؛ ابرهای سفید خرامان می‌لغزیدند؛ آسمان خاکستری آرام‌آرام تاریک می‌شد؛ آفتاب طلایی بی‌سروصدا در حال غروب‌کردن بود که ناگهان باد شدیدی وزیدن گرفت. در اثر آن باد ناگهانی، همگی تکان خوردیم. بر رویمان گچ، قیر، خس و خاشاک، حشرات و گردوخاک می‌بارید.» کتاب حاضر را نشر «نیماژ» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.

مطالعه کامل

مطالعه کامل

جزییات کتاب

اطلاعات بیشتر

نویسنده : الیف شافاک
مترجم : صابر حسینی
شابک : 9786003672666

الیف شافاک یا الیف شفق، زاده ی ۲۵ اکتبر ۱۹۷۱ استراسبورگ فرانسه) نویسنده ای ترک تبار است. او از دانشگاه تکنیک اورتا دو غوی آنکارا لیسانس روابط بین الملل و فوق لیسانس مطالعات زنان و دکترای علوم سیاسی گرفت. او در هنگام تحصیل در دوره ی فوق لیسانس، اولین کتاب داستانش را در سال ۱۹۹۴ و در سال ۱۹۹۷ هم رمان دومش را منتشر کرد. پس از اتمام دوره ی دکترا به استانبول آمد و آینه های شهر را نوشت. شافاک در سال های ۲۰۰۴-۲۰۰۳ با درجه استادیاری در دانشگاه میشیگان و بعد در بخش مطالعات خاور نزدیک دانشگاه آریزونا مشغول به کار شد و از ۲۰۰۵ تا ۲۰۰۹ نیز ستون نویس روزنامه ی زمان بود.شافاک دو رمان به انگلیسی نوشته است که به خاطر اشاره به نسل کشی ارمنیان در رمان دومش به نام حرام زاده ی استانبول، از سوی دادگاه های ترکیه به جرم «اهانت به ترک بودن» متهم شد. پرونده ی او در ژوئن ۲۰۰۶ بسته شد ولی در ژوئیه ی همان سال دوباره گشوده شد و وی با احتمال سه سال زندان روبرو شد. مترجم و ناشر او هم با همین تعداد سال حبس روبرو شدند. در ۲۱ سپتامبر ۲۰۰۶ بخاطر کمبود مدرک، پرونده ی او از نو بسته شد.

مطالعه کامل